Some examples:
1) Papa was cleaning the windscreen of our car in a petrol station.
Xi: 爸爸在做什么? (What is Papa doing?)
Mummy: 洗镜子。(Cleaning the windscreen.)
Xi: 有鸟大便。 (Got bird shit.)
Mummy: Ha???
Xi: 树上有小鸟大便。 (Bird from the tree shits)
She meant the windscreen was dirtied by bird shit from tree.
2) When at 姨婆 (Yi Po)'s house,
Xi: 歙歙要进hospital了! (Xixi is going to hospital.)
Yi Po: 为什么呢? (Why?)
Xi: 因为歙歙生病。 (Because Xixi is sick.)
My aunt later asked me whether the doctor mentioned of hospital in front of her, then i recalled she actually overheard i asked her papa that time during blood test whether need to admit her to hospital if her blood test showed she has dengue.
3) During a journey to fetch hubby after work:
Mummy: Xixi, where are we going now?
Xi: 去接爸爸。(Go fetch Papa.)
Mummy: 去那理接爸爸?(Go where to fetch Papa?)
Xi: 去office接爸爸?(Go office to fetch Papa.)
Mummy: 然后呢?(After that?)
Xi: 去mam mam (eating). (Go eating.)
Mummy: Mam mam 了呢?(After eating?)
Xi: 回家找小姨吃葡萄,冲凉,喝milk milk睡觉。(Go home look for Xiao Yi to eat grapes, shower, drink milk milk sleep.)







1 comments:
Xixi is so sweet and pretty. Looks like Ruru is growing well too.
Post a Comment